Que se entende por femicídio?

A palavra femicídio significa morte de mulheres em razão do sexo (feminimo). Analisando etimologicamente o termo, temos que femi deriva de femin-, cuja origem é grega (phemi), significando "manifestar seu pensamento pela palavra, dizer, falar, opinar" e -cídio deriva do latim -cid/um, cujo significado remete à expressão "ação de quem mata ou o seu resultado". (Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa)

Na wikipedia espanhola encontramos como definição de femicídio o seguinte trecho: "El femicidio representa una escala de la violencia contra las mujeres. Está relacionado con el término genericidio creado por Mary Anne Warren en 1985 en su libro Gendercide: The Implications of Sex Selection aunque la traducción más aceptada, tras largo debate, ha sido la de 'feminicidio'[1]. Las mujeres entre los 15 y los 44 años tienen una mayor probabilidad de ser mutiladas o asesinadas de una forma u otra por hombres que de morir de cáncer, malaria, accidentes de tráfico o guerra combinados." (Disponível em http://es.wikipedia.org/wiki/Femicidio. Acesso em 11/08/2008)(Tradução livre: O femicídio representa uma espécie de violência contra as mulheres. Está relacionado com o termo genericídio, criado por Mary Anne Warren, em 1985, em seu livro Gendercide: The Implications of Sex Selection, ainda que a tradução mais aceita, após longo debate, tenha sido 'femicídio'. As mulheres entre 15 a 44 anos têm uma maior probabilidade de serem mutiladas ou assassinadas de uma forma ou de outra por homens do que morrerem de câncer, malária, acidentes de trânsito ou em decorrência de guerra, todas causas somadas.)

O termo femicídio não deve ser confundido com feminicídio, pois enquanto femicídio é a morte de indivíduos do sexo feminino, a segunda expressão diz respeito à morte de mulheres por motivação política:

"Femicidio y feminicidio: Existe un gran debate en el movimiento de mujeres y feminista acerca de la manera de llamar a los asesinatos contra las mujeres en razón de su sexo. Algunos autores se basan en la terminología usada por Jill Radford y Diana Russell, autoras del libro Femicide: The Politics of Woman Killing, de 1992. Marcela Lagarde, teórica, antropóloga y diputada mexicana, establece que la categoría feminicidio es parte del bagaje teórico feminista introducido por estas autoras estadounidenses bajo la denominación femicide que, traducida a nuestro idioma es femicidio, término homólogo a homicidio, que sólo significa asesinato de mujeres. Sin embargo, para marcar una diferencia con ese término, Lagarde escogió la voz feminicidio para hablar de genocídio contra las mujeres, lo que lo convierte en un concepto de significación política. Fuente: Mujereshoy, Paola Dragnic." (Disponível em http://newalriadaexpress.blogspot.com/2008/05/j-ouviu-falar-de-femicdio.html. Acesso em 11/08/2008) (Tradução livre: Femicídio e feminicídio: Existe uma grande discussão no movimento de mulheres e feministas quanto à maneira de denominar os assassinatos contra as mulheres em razão do seu sexo. Alguns autores se baseiam na terminologia utilizada por Jill Radford e Diana Russell, autoras do livro "Femicídio: As Políticas do Assassinato de Mulher", de 1992. Marcela Lagarde, teórica, antropóloga e deputada mexicana, estabelece que a categoria feminicídio é parte do ensinamento teórico feminista introduzido por estas autoras estadounidenses sob a denominação femicide que, traduzida no nosso idioma é femicídio, termo homólogo ao homicídio, que significa assassinato de mulheres. No entanto, para diferenciar desta expressão, Lagarde escolheu um conceito de significação política para falar do genocídio contra as mulheres, qual seja feminicídio. Fonte: Mujereshoy, Paola Dragnic)

1. Qué es un gendercidio (Genericidio: las implicaciones de la selección por sexos) (Disponível em http://es.wikipedia.org/wiki/Femicidio. Acesso em 11/08/2008). Este link remete a outro site, cuja descrição se apresenta em inglês: "Gendercide is gender-selective mass killing. The term was first used by Mary Anne Warren in her 1985 book, Gendercide: The Implications of Sex Selection. Warren drew 'an analogy between the concept of genocide' and what she called 'gendercide'. Citing the Oxford English Dictionary definition of genocide as 'the deliberate extermination of a race of people', (...)" (Disponível em http://www.gendercide.org/what_is_gendercide.html Acesso em 11/08/2008) (Tradução livre: Generocídio é um assassinato massivo de um determinado gênero. O termo foi utilizado pela primeira vez por Mary Anne Warren, em 1985, em seu livro "Generocídio: As Implicações da Seleção Sexual". Warren fez "uma analogia entre o conceito de genocídio" e o que ela chamou de "generocídio". Citando o Dicionário da Língua Inglesa de Oxford, a definição de genocídio é "a deliberada exterminção de uma raça de pessoas" (...)).